Адриано Челентано запишет песню Ларисы Рубальской на русском языке
Фото: globallookpress
Маэстро итальянской сцены Адриано Челентано выбрал для своего русскоязычного дебюта стихи Ларисы Рубальской. О международном творческом сотрудничестве сама поэтесса.
Поэтесса написала много хитов для многих российских звёзд - Алсу, Филиппа Киркорова, Михаила Боярского и многих других. Вот и итальянский певец, творчество которого знают и любят в России, тоже выбрал её для своей песни на русском языке.
«Челентано готовит новую песню на мои стихи. Я не возражаю», — отметила Лариса.
Однако в этой истории смущает нюанс: 87-летний Челентано не говорит по-русски и давно не выступал на сцене.
Весть о возможном русскоязычном эксперименте от Адриано Челентано молниеносно облетела музыкальные круги и вызвала бурную волну обсуждений. Как говорят его коллеги, несмотря на почтенный возраст и длительный перерыв в выступлениях, энергия и креативность Адриано Челентано не угасли. И этот проект может стать ярким финальным аккордом в блестящей карьере легендарного артиста.
Поклонники по обе стороны культурных границ затаили дыхание, предвкушая, каким образом итальянец передаст всю глубину и лиричность стихов Рубальской, не владея языком оригинала. Многие задаются вопросом: будет ли это дословный перевод с последующей фонетической адаптацией, либо же Челентано пойдет по пути смыслового осмысления текста, опираясь на его эмоциональную составляющую?
